1
00:00:01,100 --> 00:00:03,100
303th caption by  주니
http://herojuni.isp.st/

2
00:00:03,100 --> 00:00:05,100
303th caption by  주니
E-Mail :  herojuni@hanafos.com

3
00:00:06,202 --> 00:00:09,009
踏みこむぜアクセル
밟는 거야. 액셀을

4
00:00:09,009 --> 00:00:12,853
驅け引きは無いさ, そうだよ
전략 따윈 없어. 그렇지

5
00:00:12,853 --> 00:00:16,695
夜をぬける
밤을 헤치고 나가

6
00:00:17,194 --> 00:00:19,957
ねじこむさ最後に
쑤셔 넣는 거야. 마지막에

7
00:00:19,957 --> 00:00:23,869
差し引きゼロさ, そうだよ
부족한 건 없어. 그렇지

8
00:00:23,869 --> 00:00:27,902
日日を削る
과거는 지워버려

9
00:00:29,367 --> 00:00:39,005
心をそっと開いてギュッと引き寄せたら
마음을 살며시 열고서 강하게 끌어당기면

10
00:00:40,306 --> 00:00:49,792
屆くよきっと傳うよもっと
다다를 거야. 분명. 전해질 거야. 더욱.

11
00:00:55,323 --> 00:01:00,860
生き急いで搾り取って
살아가기 바빠 남의 것을 착취하고

12
00:01:00,860 --> 00:01:06,077
もつれる足だけど前よりずっとそう, 遠くへ
자유롭지 못한 다리지만 전보다 더 먼 곳을 향해

13
00:01:06,323 --> 00:01:11,743
奪い取ってつかんだって
빼앗아 손에 넣는다 해도

14
00:01:11,743 --> 00:01:14,515
君じゃないなら意味は無いのさ
네가 아니면 의미가 없는 거야

15
00:01:14,515 --> 00:01:20,998
だから, 嗚呼 ,遙か彼方
그렇기에, 아아, 아득한 저편

16
00:01:41,952 --> 00:01:44,251
- 휴우가 히나타 VS 휴우가 네지 -

17
00:01:44,717 --> 00:01:45,941
기권해라

18
00:01:46,400 --> 00:01:48,389
당신에게 닌자는 어울리지 않아

19
00:01:51,982 --> 00:01:54,890
다른 사람을 멋대로 단정짓지 말라고! 바보!

20
00:01:55,158 --> 00:01:57,224
그런 녀석 해치워버려! 히나타!

21
00:02:01,544 --> 00:02:02,737
(나루토군...)

22
00:02:03,922 --> 00:02:05,910
조금은 대꾸해주라고!

23
00:02:06,141 --> 00:02:08,129
보고 있는 내가 다 화가 난다고!

24
00:02:13,069 --> 00:02:14,447
(나루토군...)

25
00:02:16,780 --> 00:02:17,927
(고마워!)

26
00:02:19,348 --> 00:02:20,892
(눈빛이 변했다)

27
00:02:22,115 --> 00:02:23,799
기권하지 않겠다는 거냐?

28
00:02:23,952 --> 00:02:25,443
어떻게 돼도 모른다

29
00:02:26,934 --> 00:02:28,236
(도망치고 싶지 않아!)

30
00:02:29,627 --> 00:02:30,773
白眼!
백안!

31
00:02:33,993 --> 00:02:35,445
네지 오빠

32
00:02:35,982 --> 00:02:37,091
승부예요!

33
00:02:52,357 --> 00:02:53,489
(여기야!!!)

34
00:02:53,564 --> 00:02:59,530
제 47화 동경하는 사람의 눈 앞에서!!

35
00:03:40,785 --> 00:03:44,481
역시 이 정도인가? 종가의 힘은

36
00:03:45,591 --> 00:03:47,023
어째서냐구!

37
00:03:47,176 --> 00:03:49,854
히나타의 공격도 완벽하게 들어갔는데!

38
00:03:54,136 --> 00:03:55,320
(아직...!)

39
00:04:07,765 --> 00:04:09,065
(엄청난 녀석이군!)

40
00:04:11,702 --> 00:04:13,194
(설마...)

41
00:04:13,920 --> 00:04:19,999
(호오...역시 휴우가 가문의 시초 이래
최고의 천재라고 불릴만하군)

42
00:04:39,220 --> 00:04:41,118
서...설마...

43
00:04:41,118 --> 00:04:42,587
그럼 처음부터...?

44
00:04:42,700 --> 00:04:46,526
그래. 내 눈은 이미 점혈을 간파하고 있다

45
00:04:46,869 --> 00:04:48,782
어떻게 된 거냐구

46
00:04:49,278 --> 00:04:51,114
경락계 상(上)에는

47
00:04:51,114 --> 00:04:54,709
챠크라혈이라고 불리는 361개의 관이 있다

48
00:04:55,434 --> 00:04:57,576
바늘구멍 정도의 크기지만 말이다

49
00:04:58,685 --> 00:05:00,675
점혈이란 건

50
00:05:01,096 --> 00:05:03,734
이론상 그 경혈을 정확히 찌르면

51
00:05:03,734 --> 00:05:06,296
상대의 챠크라의 흐름을 막거나

52
00:05:06,296 --> 00:05:07,691
증폭시키거나

53
00:05:08,150 --> 00:05:11,517
마음대로 컨트롤 할 수 있다고 하지

54
00:05:12,850 --> 00:05:14,839
설명한 김에 알려주마

55
00:05:15,335 --> 00:05:16,790
점혈은 말이다

56
00:05:16,828 --> 00:05:19,468
확실히 말해 내 사륜안으로도 간파할 수 없다

57
00:05:21,273 --> 00:05:26,971
아무리 통찰안이 뛰어나다고 해도
전투중에 저렇게까지 정확하게...

58
00:05:39,120 --> 00:05:40,536
히나타님

59
00:05:40,649 --> 00:05:43,212
이게 변하지 않는 힘의 차이다

60
00:05:43,600 --> 00:05:46,201
엘리트와 낙제생을 구분하는 차이지

61
00:05:49,603 --> 00:05:51,784
이게 변하지 않는 현실

62
00:05:52,090 --> 00:05:57,212
도망치고 싶지 않다고 한 시점에서
당신은 후회하게 되어있었던 거다

63
00:05:58,359 --> 00:06:01,306
지금 당신은 절망하고 있을 터다

64
00:06:04,324 --> 00:06:06,352
이게 마지막 충고다

65
00:06:07,576 --> 00:06:08,769
기권해라

66
00:06:11,483 --> 00:06:13,053
난...

67
00:06:20,591 --> 00:06:22,355
조금도...

68
00:06:23,927 --> 00:06:27,150
자신이...

69
00:06:29,518 --> 00:06:31,393
내뱉은 말은...

70
00:06:31,852 --> 00:06:33,228
(히나타...!)

71
00:06:34,898 --> 00:06:36,046
굽히지 않아!

72
00:06:36,917 --> 00:06:38,713
난 도망치지 않아!

73
00:06:40,663 --> 00:06:42,232
나도...

74
00:06:42,232 --> 00:06:44,334
그게 내 닌자의 길이니까

75
00:07:09,621 --> 00:07:13,290
히나타가 저렇게나 대단한 녀석이었다니

76
00:07:13,413 --> 00:07:14,828
당신과 정말 닮았군요

77
00:07:14,943 --> 00:07:17,658
응. 그러고 보니 저 아이,

78
00:07:17,658 --> 00:07:19,418
항상 널 보고 있었지

79
00:07:19,493 --> 00:07:20,568
에?

80
00:07:24,967 --> 00:07:26,381
(히나타...)

81
00:07:33,810 --> 00:07:34,937
덤벼라

82
00:07:45,410 --> 00:07:47,209
(저 아이는 이미 한계야)

83
00:07:47,933 --> 00:07:50,687
(만약 이 이상 공격을 당하면...)

84
00:08:00,755 --> 00:08:03,354
(네지의 점혈을 찌르는 공격은)

85
00:08:03,354 --> 00:08:06,148
(히나타의 챠크라의 흐름을 완전히 막아버렸다)

86
00:08:07,258 --> 00:08:13,221
(즉, 상대의 몸에 챠크라를 밀어넣는
유권(柔拳)의 공격은 더 이상 할 수 없단 거지)

87
00:08:14,520 --> 00:08:16,738
(이 승부, 결판이 났군)

88
00:08:17,616 --> 00:08:20,793
(하지만, 이 정도의 녀석이 있었을 줄이야)

89
00:08:21,119 --> 00:08:26,243
(확실히 말해 우리 사스케라도
전혀 상대가 되지 않겠군. 이거)

90
00:08:27,084 --> 00:08:30,372
(아마도 이 시험
네지가 끝까지 이겨서 남을 거다)

91
00:08:30,793 --> 00:08:32,667
(저 아이 정도로는 무리인가)

92
00:08:43,957 --> 00:08:46,023
어...엄청난 눈이야

93
00:08:46,097 --> 00:08:49,473
히나타 살해당하진 않겠지? 설마

94
00:08:49,818 --> 00:08:54,711
왠지 말야
저 사람의 강력함은 반칙이란 느낌이야

95
00:08:55,246 --> 00:08:56,585
너무나 강해

96
00:08:57,273 --> 00:08:58,382
정말로

97
00:09:02,331 --> 00:09:05,124
히나타! 힘내!!!

98
00:09:08,987 --> 00:09:10,211
(나루토 군...)

99
00:09:11,472 --> 00:09:13,500
(다시 눈에 힘이 돌아왔군)

100
00:09:15,682 --> 00:09:17,672
(난 줄곧 지켜봐왔어)

101
00:09:23,008 --> 00:09:25,877
(몇 년 동안이나 줄곧 당신을 지켜봐왔어)

102
00:09:30,513 --> 00:09:31,860
(어째서일까)

103
00:09:36,681 --> 00:09:38,746
다음 우즈마키 나루토

104
00:09:39,173 --> 00:09:41,316
정말...귀찮게시리

105
00:09:41,622 --> 00:09:43,303
다 네 탓이야

106
00:09:43,609 --> 00:09:45,024
알게 뭐야

107
00:09:47,703 --> 00:09:49,003
(좋았어)

108
00:09:50,646 --> 00:09:53,323
(나루토군, 히...힘내!)

109
00:09:54,010 --> 00:09:55,044
변화!!!

110
00:09:57,245 --> 00:09:59,122
(어째서인지는 모르겠지만)

111
00:10:10,880 --> 00:10:13,327
내 이름은 우즈마키 나루토다!!!

112
00:10:13,481 --> 00:10:15,584
네 녀석들에겐 지지 않아!!!

113
00:10:15,661 --> 00:10:17,538
알았냐?!!!

114
00:10:22,472 --> 00:10:25,148
네 녀석들에겐 지지 않아...인가~

115
00:10:25,224 --> 00:10:26,412
잘도 말하는군~

116
00:10:26,604 --> 00:10:28,057
저 바보...

117
00:10:28,171 --> 00:10:31,385
순식간에 주위를 적 투성이로 만들어버리다니

118
00:10:35,675 --> 00:10:37,588
(나루토군을 보고 있으면...)

119
00:10:42,252 --> 00:10:43,743
일어서! 나루토!

120
00:10:51,122 --> 00:10:54,640
나랑 호카게의 이름을 걸고 싸우면...

121
00:10:55,135 --> 00:10:58,730
넌 꼬리를 만 개가 될 거다

122
00:11:00,489 --> 00:11:02,632
(점점 용기가 솟아나와!)

123
00:11:04,406 --> 00:11:08,097
(나도 노력하면 할 수 있을 것 같은 기분이 들어!)

124
00:11:09,283 --> 00:11:11,736
(자신에게도 가치가 있다고)

125
00:11:11,736 --> 00:11:13,267
(그런 생각이 들어!)

126
00:11:17,485 --> 00:11:18,558
히나타!

127
00:11:31,014 --> 00:11:32,218
(히나타...)

128
00:11:33,556 --> 00:11:36,038
(쉽게 포기하는 버릇이 붙어다니던 네가)

129
00:11:36,038 --> 00:11:38,384
(언제부턴가 자신을 변화시키려고 하기 시작했지)

130
00:11:41,547 --> 00:11:44,238
어이, 히나타. 그만 돌아가자고

131
00:11:46,583 --> 00:11:50,731
(죽을 힘을 다해서 수행을 해왔다는 건
내가 가장 잘 알고 있어)

132
00:12:04,286 --> 00:12:07,367
(하지만, 언제나 임무에선 실수 투성이)

133
00:12:07,902 --> 00:12:11,147
(실전에 약하고, 쉽게 좌절하고...)

134
00:12:13,941 --> 00:12:16,653
(하지만, 오늘의 히나타는 달라)

135
00:12:17,646 --> 00:12:19,614
(저 아이의 저런...)

136
00:12:20,082 --> 00:12:22,427
(저런 눈은 처음 봤어)

137
00:12:24,102 --> 00:12:25,314
(나루토군)

138
00:12:26,040 --> 00:12:29,172
(지금까지는 줄곧 내가 지켜보기만 했지)

139
00:12:30,211 --> 00:12:32,596
(하지만, 지금은 드디어...)

140
00:12:33,513 --> 00:12:35,292
(드디어 날...!)

141
00:12:35,320 --> 00:12:36,399
(나루토군!)

142
00:13:21,310 --> 00:13:23,389
당신도 이해할 수 없는 사람이군

143
00:13:23,887 --> 00:13:26,787
처음부터 당신의 공격 따윈 먹히지 않았다

144
00:13:28,736 --> 00:13:29,995
끝이다

145
00:13:35,737 --> 00:13:37,930
(히나타, 이제 됐어)

146
00:13:38,389 --> 00:13:41,638
(시합에는 졌지만 넌 예전과는 달라)

147
00:13:42,746 --> 00:13:44,126
(잘 싸웠다)

148
00:13:48,504 --> 00:13:52,553
그런 자신을 변화시키고 싶어서 스스로...

149
00:13:57,494 --> 00:14:00,098
심장을 노린 네지의 결정타로군

150
00:14:00,348 --> 00:14:02,528
가엾지만 이젠 끝이다

151
00:14:20,237 --> 00:14:22,508
이 이상의 시합은 불가능하다고 간주하...

152
00:14:22,508 --> 00:14:23,789
중지시키지마!

153
00:14:27,630 --> 00:14:29,179
중지시키지 말라구!

154
00:14:29,390 --> 00:14:30,975
잠깐! 나루토!

155
00:14:30,975 --> 00:14:32,484
무슨 소릴 하는 거야? 바보!

156
00:14:32,560 --> 00:14:33,843
이미 한계라고!

157
00:14:33,917 --> 00:14:35,743
기절한...거라고

158
00:14:36,699 --> 00:14:37,750
에?

159
00:15:19,987 --> 00:15:21,780
왜 일어나는 거지?

160
00:15:22,852 --> 00:15:25,640
무리하면 정말로 죽는다!

161
00:15:27,424 --> 00:15:30,079
(드디어 날 지켜봐주는...)

162
00:15:30,079 --> 00:15:32,381
(동경하는 사람의 눈 앞에서...)

163
00:15:33,988 --> 00:15:35,238
어째서!

164
00:15:36,767 --> 00:15:39,233
(꼴사나운 모습은...)

165
00:15:39,844 --> 00:15:41,510
(보여줄 수 없는 걸)

166
00:15:52,393 --> 00:15:53,730
아직 멀었어...

167
00:15:54,282 --> 00:15:55,999
허세부려봤자 소용없다

168
00:15:56,382 --> 00:15:58,101
서있는 게 고작이잖냐?

169
00:15:58,368 --> 00:15:59,734
이 눈으로 알 수 있다

170
00:16:01,147 --> 00:16:05,024
당신은 태어나면서부터
휴우가 종가라는 숙명을 짊어졌다

171
00:16:06,438 --> 00:16:10,105
힘이 없는 자신을 저주하며 계속 책망했다

172
00:16:10,572 --> 00:16:13,738
하지만, 사람은 결코 변할 수 없다

173
00:16:14,234 --> 00:16:15,799
이게 운명이다

174
00:16:16,487 --> 00:16:18,242
더 이상 괴로워할 필요는 없다

175
00:16:18,434 --> 00:16:19,479
편해져라

176
00:16:22,345 --> 00:16:24,956
그건 아니에요. 네지 오빠

177
00:16:25,310 --> 00:16:26,208
뭐?

178
00:16:26,252 --> 00:16:29,021
그치만 저한테는 보이는 걸요

179
00:16:29,861 --> 00:16:33,944
저보다도 훨씬 당신은 괴로워하고 있어요

180
00:16:34,224 --> 00:16:35,236
뭐?

181
00:16:35,542 --> 00:16:38,487
종가와 분가라는 운명 속에서...

182
00:16:39,060 --> 00:16:42,870
정말로 괴로워하고 있는 건 당신이에요

183
00:16:49,439 --> 00:16:51,557
네지군! 이미 시합은 종료됐습니다!

184
00:16:52,797 --> 00:16:53,695
(이런!)

185
00:17:04,695 --> 00:17:06,705
네지, 적당히 해라

186
00:17:06,935 --> 00:17:11,055
종가와의 일로 흥분하지 않겠다고
나와 뜨거운 약속을 했을 터다

187
00:17:11,438 --> 00:17:14,141
어째서 다른 상급닌자들까지 참견하는 거지?

188
00:17:14,262 --> 00:17:16,056
종가는 특별 취급이냐!

189
00:17:21,012 --> 00:17:21,852
히나타!

190
00:17:22,424 --> 00:17:23,226
히나타?

191
00:17:23,418 --> 00:17:24,181
히나타!

192
00:17:24,262 --> 00:17:25,180
히나타 씨!

193
00:17:27,498 --> 00:17:29,172
히나타, 괜찮아?

194
00:17:29,285 --> 00:17:30,287
어이!

195
00:17:31,607 --> 00:17:34,585
나...나루토군...

196
00:17:38,883 --> 00:17:40,663
나...

197
00:17:47,332 --> 00:17:48,804
(나...)

198
00:17:51,480 --> 00:17:53,465
(조금은...)

199
00:17:54,511 --> 00:17:56,382
(변한 걸까?)

200
00:17:59,229 --> 00:18:01,584
어이, 거기 낙제생

201
00:18:03,763 --> 00:18:06,190
너한테 두 가지 정도 충고해두마

202
00:18:07,107 --> 00:18:10,395
닌자라면 보기 추한
타인의 응원 따윈 그만둬라

203
00:18:11,731 --> 00:18:13,642
그리고 한 가지 더

204
00:18:14,214 --> 00:18:16,981
어짜피 낙제생은 낙제생이다

205
00:18:17,439 --> 00:18:19,086
결코 변하지 않지

206
00:18:22,334 --> 00:18:24,013
시험해볼래?

207
00:18:35,160 --> 00:18:36,212
너...!

208
00:18:36,479 --> 00:18:39,494
나루토군의 마음은 사무칠 정도로 잘 압니다

209
00:18:39,766 --> 00:18:43,527
하지만, 승부는 제대로 된
시합에서 내야만 합니다

210
00:18:45,284 --> 00:18:49,022
낙제생이 천재를 노력의 힘으로 격파한다

211
00:18:49,709 --> 00:18:51,788
본선이 기대되지 않습니까?

212
00:18:52,331 --> 00:18:56,004
다만 네지의 상대가
제가 될지도 모르지만 말이죠

213
00:18:57,418 --> 00:18:59,801
만약 나루토군이라고 해도

214
00:19:00,031 --> 00:19:01,348
서로 원망하기 없습니다

215
00:19:06,474 --> 00:19:08,136
알았다구

216
00:19:12,226 --> 00:19:14,085
(이걸로 됐어요! 가이 선생님!)

217
00:19:15,539 --> 00:19:17,580
(리! 너란 녀석은!)

218
00:19:18,818 --> 00:19:20,193
(나이스다!)

219
00:19:35,105 --> 00:19:37,792
(위험해! 심장 쇼크를 일으키고 있어!)

220
00:19:39,682 --> 00:19:41,325
(죽일 생각이었던 건가?)

221
00:19:41,432 --> 00:19:45,851
절 노려볼 여유가 있다면
그 아이를 보는 편이 좋을 겁니다

222
00:19:46,312 --> 00:19:48,465
의료반! 뭐하고 있는 거야? 어서!

223
00:19:48,747 --> 00:19:49,968
죄...죄송합니다

224
00:19:56,264 --> 00:19:58,362
이런! 이대로는 10분도 버티지 못해!

225
00:19:58,658 --> 00:20:00,682
긴급치료실로 옮긴다! 서둘러!

226
00:20:00,989 --> 00:20:01,851
OK!

227
00:20:22,512 --> 00:20:23,809
히나타...

228
00:20:40,819 --> 00:20:42,327
나도...

229
00:20:42,327 --> 00:20:44,151
그게 내 닌자의 길이니까

230
00:20:51,202 --> 00:20:53,286
(약속하겠다구)

231
00:21:12,779 --> 00:21:14,636
반드시 이긴다!

232
00:21:19,792 --> 00:21:24,294
ねぇ聞こえますか?
저어...들리시나요?

233
00:21:24,576 --> 00:21:33,743
空は果てしなく靑く澄んでいて
하늘은 끝없이 맑게 개어있고

234
00:21:33,743 --> 00:21:42,155
海は限りなく廣大でいて
바다는 한없이 광대하고

235
00:21:42,882 --> 00:21:51,995
君はいつまでも笑顔でいて
당신은 언제까지나 미소를 띄고 있고

236
00:21:51,995 --> 00:21:57,258
じゃないと泣いちゃうから
그렇지 않다면 울어버릴 테니까

237
00:21:57,464 --> 00:22:05,512
周りを見まわさなくても もういいんだよ
주위를 둘러보지 않아도 이젠 괜찮아요

238
00:22:05,512 --> 00:22:13,953
この手の中にはみんなが いるから
제 손 안에는 모두가 있으니까요

239
00:22:14,276 --> 00:22:19,462
泣きたくなって 逃げたくなって
울고 싶어져서 도망치고 싶어져서

240
00:22:19,462 --> 00:22:27,705
幸せを忘れてしまったら みな歌え
행복을 잊어버렸다면 다함께 노래해요

241
00:22:27,994 --> 00:22:35,391
光が生まれ闇が生まれた 二つは一つ
빛이 있기에 어둠이 있는 거예요. 둘은 하나죠

242
00:22:35,391 --> 00:22:41,811
ハルモニア感じて テレパシ－
조화(harmonia)를 느껴봐요. 텔레파시

243
00:22:42,311 --> 00:22:47,654
ねぇ聞こえますか?
저어...들리시나요?

244
00:22:52,478 --> 00:22:54,203
모래의 절대 방어

245
00:22:54,203 --> 00:22:57,109
지금까지 가아라를 상처입힌 녀석이
한 명도 없다니!

246
00:22:57,109 --> 00:22:59,472
말도 안 되게 강하고 약점까지 없어!

247
00:22:59,547 --> 00:23:01,056
이래선 송충이 눈썹 녀석...

248
00:23:02,128 --> 00:23:03,698
전혀 밀리지 않잖아?

249
00:23:03,809 --> 00:23:05,658
왠지 전보다 엄청 빨라

250
00:23:05,769 --> 00:23:07,570
이게 그 수행의 성과인가?

251
00:23:07,645 --> 00:23:09,639
왠지 두근두근거린다구!

252
00:23:10,325 --> 00:23:14,379
다음회
가아라 분쇄!!
젊음이다! 파워다! 폭발이다!

253
00:23:14,759 --> 00:23:17,743
하지만 그 수행, 조금은 부럽다구